HTC Corporation ("HTC" or the "Company") owns and operates www.htc.com. HTC is committed to protecting the privacy of www.htc.com's  users and has created this statement to outline www.htc.com's information collection practices.

HTC Corporation ("HTC" 또는 "자사")은 www.htc.com을 소유하고 운영합니다. HTC는 www.htc.com 사용자의 개인 정보를 보호하고 www.htc.com의 정보 수집 실행을 기술할 목적으로 이 문서를 작성하였습니다.

Anonymous Use 

The majority of materials provided under www.htc.com are provided for information purposes and you will be able to use www.htc.com without informing HTC who you are or providing HTC with any personal data basically. However, HTC might need information about you with respect to your use of www.htc.com.

익명 사용

www.htc.com에 포함된 주요 자료는 정보 공유용으로 제공됩니다. 사용자는 HTC에 자신이 누구인지 알리거나 개인 데이터를 제공하지 않은 채로 www.htc.com을 이용할 수 있습니다. 그러나 상황에 따라 HTC에서 www.htc.com 사용과 관련하여 사용자의 정보를 필요로 할 수도 있습니다.

Information Collection

In the event users opt to voluntarily enroll in any membership program on the HTC website, the user consents for HTC to use the personal information provided for specific HTC purposes, including but not limited to, marketing, sales, services, survey, newsletters mailing-list, etc. For instance, by joining the HTC e-Club, users may need to provide HTC with some personal information such as name, mobile phone number, e-mail address, country of origin, and date of birth. In addition, users will be able to choose a password for security as well opt-in for product registration and newsletter subscription all in one convenient step. Please rest assured that HTC takes our user data security seriously, and will implement the proper administrative, technical, and physical measures to safeguard user information against loss, theft, and misuse, as well as any unauthorized disclosure, alteration, destruction, or access.

When requesting to be contacted by HTC relevant personnel, users are asked to provide information about themselves and their companies. This information enables HTC relevant personnel to respond promptly and effectively to customer questions and requests. HTC may track the domain names of users and analyze this data. Subject to the provisions of this statement, HTC may use the accumulated data for several purposes, including, but not limited to, marketing analysis, service evaluation, and planning. Through the aforementioned website, HTC may conduct surveys or other studies for marketing and planning purposes. With respect to information collected from such surveys or studies, and in the event that responses are to be publicly disclosed, users will be notified about their participation, and HTC will disclose only aggregate information regarding its users and not personal information identifying any specific individual. Notwithstanding the foregoing, in cases where surveys allow users to submit written comments, and where HTC advises users of the possibility of such disclosure at the time they take the survey, HTC reserves the right to disclose text information provided by any user through such a survey, provided that no personal information identifying that user is disclosed. Participation in such surveys is entirely voluntary. Circumstances under which the HTC would publicly disclose such aggregate information include, but are not limited to, sharing survey results with the site population, providing data to www.htc.com advertisers on user preferences and/or demographics, and publicizing overall usage data in press communications.

정보 수집

사용자가 HTC 웹 사이트의 회원 프로그램에 자발적으로 등록하는 경우 해당 사용자는 HTC가 마케팅, 세일즈, 서비스, 조사, 뉴스레터 메일링 목록(이를 포함하지만 이에 제한되지 않음) 등 자사의 특정 목적을 위해 제공된 개인 정보를 사용하는 것에 동의하는 것으로 간주됩니다. 예를 들어 HTC e-Club에 가입하려면 이름, 휴대폰 번호, 전자 메일 주소, 국가, 생일 등의 일부 개인 정보를 HTC에 제공해야 합니다. 또한 사용자는 보안을 위해 암호를 선택할 수 있을 뿐 아니라 제품 등록 및 뉴스레터 구독 등을 모두 동시에 수행할 수 있습니다. HTC는 자사 사용자의 정보 보안을 위해 최선을 다하고 있으며, 필요한 모든 관리적, 기술적 및 물리적 방법을 동원하여 사용자 정보가 손실, 도난, 남용되지 않도록 보호할 뿐 아니라 무단 공개, 변경, 파괴 또는 액세스 등으로부터 보호합니다.

HTC 소속 직원과의 연락을 요청한 경우 사용자는 자신의 개인 정보 및 소속 회사 정보를 제공해야 합니다. 이 정보는 HTC 소속 직원이 고객의 질문과 요청에 신속하고 만족할만한 응답을 제공하기 위해 사용됩니다. HTC는 사용자의 도메인 이름을 추적하고 이 데이터를 분석할 수 있습니다. 이 문서의 규정에 따라 HTC는 저장된 데이터를 마케팅 분석, 서비스 평가, 계획 등(이를 포함하지만 이에 제한되지 않음) 여러 가지 목적으로 사용할 수 있습니다. HTC는 앞서 기술한 웹 사이트를 사용하여 마케팅 및 계획을 위해 조사 및 기타 연구를 수행할 수 있습니다. 해당 조사나 연구로 수집한 정보와 더불어 응답을 공적으로 공개하는 경우 사용자의 참가 여부에 대한 알림 메시지가 사용자에게 전송됩니다. HTC는 특정 개인을 식별할 수 있는 개인 정보를 제외하고 수집된 사용자 정보만 공개합니다. 앞서 기술한 내용에도 불구하고 사용자의 서면 의견이 포함된 조사가 진행된 경우 HTC는 조사하는 동안 해당 의견이 공개될 수 있음을 알립니다. 이 경우 HTC는 해당 조사에서 사용자가 제공한 텍스트 정보를 공개할 권한을 가집니다. 이 때 해당 사용자를 식별할 수 있는 개인 정보는 공개하지 않습니다. 이러한 조사에 참여하는 것은 온전히 자발적인 의사를 통해 이루어집니다. HTC가 수집한 해당 정보를 공개하는 상황으로는 조사 결과를 사이트 구성원과 공유하거나, 사용자 선호도 및/또는 통계를 위해 www.htc.com 광고주에게 데이터를 제공하거나, 언론 기관에 전체 사용 데이터를 공표하는 경우가 해당됩니다(이를 포함하지만 이에 제한되지는 않음).

Opt-in E-mails

Once the user signs up for the HTC e-club, HTC will send an auto-reply confirmation e-mail to the user-directed e-mail account. To make any subsequent newsletter subscription changes such as opt-in or opt-out, the user may go to the "Manage Subscription" page after the user has logged onto the HTC e-Club. Alternatively, the user may click on the provided link in the newsletter e-mail to remove the user from HTC's mailing list. Any request for opt-out requests will take the system at least thirty (30) days to process. In addition, it will take at least ten (10) business days for the server to stop sending e-mail to the given e-mail address.

전자 메일 가입

사용자가 HTC e-club에 가입한 경우 HTC는 사용자의 전자 메일 계정으로 자동 응답 확인 전자 메일을 보냅니다. 가입 또는 탈퇴와 같이 정기적인 뉴스레터 구독 정보를 변경하려면 HTC e-Club에 로그인한 후에 "구독 관리" 페이지를 방문해야 합니다. 또는 뉴스레터 전자 메일에 있는 링크를 클릭하여 HTC 메일링 목록에서 사용자를 제거할 수도 있습니다. 탈퇴 요청 시 처리하는 데 최소 30일 이상 걸립니다. 또한 서버에서 지정된 전자 메일 주소로 전자 메일 발송을 중지하기까지 업무일 기준으로 최소 10일 이상 걸립니다.

Cookies and Tracking Information

A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a web server and stored on your computer's hard drive. At this time, HTC issues only one type of cookie, which is temporary and is set only when users enter the site by clicking on a banner ad. We use such cookies to track the effectiveness of our marketing efforts. Please note that you have choices with respect to cookies. By modifying your browser preferences, you can choose to accept all cookies, to be notified when a cookie is set, or to reject all cookies. You can still use www.htc.com even if you do not accept cookies; however, by disabling cookies, certain site features and functionality may no longer work properly, or at all.

쿠키 및 추적 정보

쿠키는 웹 서버에서 사용자의 브라우저로 전송된 후 컴퓨터의 하드 드라이브에 저장되는 작은 데이터입니다. 현재 HTC는 일시적이며 사용자가 배너 광고를 클릭하여 사이트에 접속한 경우에만 발행되는 한 종류의 쿠키만 사용합니다. HTC는 이 쿠키를 사용하여 자사의 마케팅 작업의 효율성을 추적합니다. 사용자는 쿠키에 관한 선택을 할 수 있습니다. 브라우저 기본 설정을 수정하여 모든 쿠키를 수락하거나, 쿠키가 설정된 경우 알림을 받거나, 모든 쿠키를 거부하는 것 중에서 선택할 수 있습니다. 쿠키를 수락하지 않은 경우에도 www.htc.com을 사용할 수 있습니다. 그러나 쿠키를 사용하지 않으면 특정 사이트 기능이 제대로 작동하지 않거나 전혀 작동하지 않을 수 있습니다.

Use of Third-Party Subcontractors

At our discretion, we may employ third-party subcontractors to provide services, including but not limited to, e-mail subscription delivery, to our users. We will notify our subcontractors in the course of handling sensitive personal information to abide by the same confidentiality duties as outlined in the privacy statement.

다른 하도급자 사용

HTC의 자유 재량으로 다른 하도급자를 고용하여 자사 사용자에게 전자 메일 구독 배달(이를 포함하지만 이에 제한되지 않음)을 비롯한 서비스를 제공할 수 있습니다. 민감한 개인 정보를 처리하는 경우 HTC는 개인 정보 보호 정책 문서에 기술된 것과 동일한 기밀 유지 의무를 준수하도록 자사의 하도급자에게 알립니다.

External Website

Our Privacy Statement applies solely to www.htc.com. While this website contains links to other sites, please be aware that HTC has no control or influence over the privacy practices of such other sites. HTC encourages www.htc.com users to be aware when they leave www.htc.com and to read the privacy statements of every website they visit.

외부 웹 사이트

자사의 개인 정보 보호 정책 문서는 www.htc.com에만 적용됩니다. 이 웹 사이트에는 다른 사이트로 연결되는 링크가 포함되어 있으며, HTC는 이와 같은 다른 사이트의 개인 정보 보호 정책 수행에 대해 어떠한 영향이나 통제를 가하지 않습니다. HTC는 www.htc.com 사용자에게 www.htc.com을 닫을 때 이를 인지할 것과 방문하는 모든 웹 사이트의 개인 정보 보호 정책 문서를 읽을 것을 권고합니다.

Minor's Privacy

HTC takes special care to protect the privacy of minors (the age of minors is determined by local law where you reside) and encourages parents/guardians to be active participants in their minor's activities and interests. HTC does not target, and is not intended for minors. HTC will not knowingly collect data from minors. If HTC discovers personal data from a minor, HTC will eliminate that data.

미성년자의 개인 정보

HTC는 미성년자(미성년자의 나이는 사용자가 거주하는 지역 법규에 의해 결정됨)의 개인 정보를 보호하기 위해 특별한 노력을 기울이고 있으며 부모/보호자들에게 자신의 자녀/보호 대상의 활동과 관심에 적극적인 주의를 기울일 것을 권고하고 있습니다. HTC는 미성년자를 대상으로 하지 않습니다. HTC는 미성년자로부터 고의로 데이터를 수집하지 않습니다. 미성년자로부터 개인 데이터가 수집된 것을 발견한 경우 HTC는 해당 데이터를 삭제합니다.

Security

To secure site integrity, www.htc.com employs measures including but not limited to security audits, use of encryption tools and software, and other reasonable security measures and procedures. Internal access to users' private and non-public personal information is restricted to site administrators and individuals on a need-to-know basis.

보안

www.htc.com에서는 사이트를 안전하게 유지하기 위해 보안 감시, 암호화 도구 및 소프트웨어 사용, 기타 합리적인 보안 방법과 절차(이를 포함하지만 이에 제한되지 않음) 등을 사용하고 있습니다. 사용자의 개인적이고 비공개 개인 정보에 내부적으로 액세스하는 것은 사이트 관리자 및 알아야 할 필요성이 있는 개인으로 제한됩니다.

Enforcement

In the event that HTC becomes aware that www.htc.com security has been compromised or user non-public information has been disclosed to unrelated third parties as a result of external activity, including but not limited to external security attacks, HTC shall take reasonable measures that it deems appropriate, including but not limited to internal investigation and reporting and notification to and cooperation with law enforcement authorities, notwithstanding other provisions of this Statement. If HTC becomes aware that a user's personal information provided to www.htc.com has been disclosed in a manner not permitted by this Privacy Statement, HTC shall make reasonable efforts to notify the affected user, as soon as reasonably possible and as permitted by law, of what information has been disclosed, to the extent that www.htc.com knows this information. HTC reserves the right to disclose information contained in our access logs concerning any user, as we reasonably feel is necessary to protect our systems or business. In particular, HTC reserves the right to disclose such when a user is in violation of our current or later Terms of Use or other published guidelines, or initiates or participates (or is reasonably believed to do so) in any illegal activity, even without a subpoena, warrant, or other court order, and to disclose such information in response to court and governmental orders, civil subpoenas, discovery requests, and as otherwise required by law.

강제력

www.htc.com 보안이 위협을 받거나 외부 작업(외부 보안 공격을 포함하지만 이에 제한되지는 않음)의 결과로 사용자 비공개 정보가 관련 없는 타사에 공개된 경우 HTC는 이 문서의 다른 규정과 달리 내부 조사(이를 포함하지만 이에 제한되지는 않음)와 같은 적절한 조치를 취하며 법 집행 기관에 보고하며 해당 기관과 협력하여 처리합니다. www.htc.com 에 제공된 사용자 개인 정보가 이 개인 정보 보호 정책 문서에서 허용하지 않는 방법으로 공개된 경우 HTC는 가능한 신속하게 법에서 허용하는 대로 www.htc.com 에서 파악하는 범위까지 해당 사용자에게 공개된 정보에 대해 알립니다. HTC는 자사의 시스템이나 비즈니스를 보호하기 위해 필요하다고 판단되는 경우 자사의 액세스 로그에 포함된 사용자 관련 정보를 공개할 권한을 가집니다. 특히 HTC는 사용자가 현재 또는 이후의 사용 규정이나 게시된 다른 지침을 위반하거나, 불법 활동을 시작하거나 이에 참여한 경우 또는 해당 활동을 했다고 판단되는 경우 소환장, 영장 또는 기타 법원의 명령 없이 이를 공개할 권한을 가지며, 법원 및 행정 기관의 명령, 민사 소환, 공개 요청 및 법률에 의해 필요한 경우 해당 정보를 공개할 권한을 가집니다. 

Updates to the Privacy Statement

To update the Privacy Statement, HTC will post both the changed version and its effective date on this page.

개인 정보 보호 문서 정책 관련 업데이트

개인 정보 보호 정책 문서를 업데이트하는 경우 HTC는 이 페이지에 변경된 버전과 적용 시작일을 게시합니다.

No Guarantees

While this Privacy Statement expresses HTC's standards for maintenance of private data, HTC is not in a position to guarantee that the standards will always be met. Some factors beyond our control may result in disclosure of data. As a consequence, HTC disclaims any warranties or representations relating to maintenance or nondisclosure of private information.

보증 안 함

이 개인 정보 보호 정책 문서에는 개인 정보 유지 관리에 대한 HTC의 표준이 명시되어 있지만, HTC는 해당 표준이 항상 준수된다는 것은 보증하지 않습니다. 자사의 제어 권한에 속하지 않는 일부 요소의 경우 데이터가 공개될 수 있습니다. 이런 이유로 HTC는 개인 정보의 유지 관리 또는 비공개에 관련된 어떤 보증이나 표현도 하지 않습니다.

Note

In the event of any explicit discrepancy or conflict between English and Korean version of this terms and conditions /Privacy, the English provisions shall prevail.

본 조항,조건/개인정보의한글과 영문버전이 명확히 일치하지 않거나 상이할 경우 영문 조항을 우선시 한다.